Опубликовано 08.01.2019 по предмету Английский язык от Sunlife >> <<

Помогите пожалуйста с переводом.
UK LOCAL GOVERNMENT



The structure of UK Local Government is very confusing even for people living there. Local Government Reorganization started in 1973 and lasted for about 30 years still leaving the structure not uniform. In England services are provided by two tiers of councils. County councils cover population from 500,000 to 1,500,000 and consist of 4-14 district councils, each covering a population about 100,000. Functions are divided between tiers, County Councils being in charge of education, transport, strategic planning, etc., District Councils being responsible for local planning, housing, local highways, etc.

In the major urban areas there is a single tier of councils responsible for all services. These are called London Borough Councils in London and Metropolitan District Councils in the other areas. At the end of the reorganization period the Central Government suggested that County Councils be abolished and their functions transferred to District Councils, some smaller Districts being merged. This was fulfilled in Scotland and Wales. In England such model was supported and implemented in some places, being rejected in rather more. Where single-tier councils have been implemented, they are called Unitary Authorities. The total count of Principal Authorities in the UK is 468.

There are some more titles for local authorities in UK. In England Parish and Town Councils cover areas with population up to 30,000. They have the same powers and very limited responsibilities for local services and environmental improvements. The only distinction is that Town councils cover areas which are more highly urban than Parish ones. In Wales and Scotland the similar bodies are Community Councils. City and Borough are titles of honour which do not affect the functions of a local authority. The titles may be bestowed by a Royal Charter but the term City is generally used of any town containing a Cathedral. The title of City is usually applied to a Town Council but more often it is applied to a District. The title of Borough is only applied to Districts.

THE COURT AND ITS TRADITIONS

For all of the changes in its history, the Supreme Court has retained so many traditions that it is in many respects the same institution that first met in 1790.

As is customary in American courts, the nine Justices are seated by seniority on the Bench. The Chief Justice occupies the center chair; the senior Associate Justice sits to his right, the second senior to his left, and so on, alternating right and left by seniority.

Since at least 1800, it has been traditional for Justices to wear black robes while in Court.

Quill1 pens have remained part of the Courtroom scene. White quills are placed on counsel tables each day that the Court sits, as was done at the earliest sessions of the Court.

The Supreme Court has a traditional seal, which is similar to the Great Seal of the United States, but which has a single star beneath the eagle’s claws— symbolizing the Constitution’s creation of “one Supreme Court.” The seal now used is the fifth in the Court’s history.

The “Conference handshake” has been a tradition since the days of Chief Justice Melville W. Fuller in the late 19th century. As the Justices assemble each day, and at private conferences, it is customary for each Justice to shake hands with each of the other Justices. Fuller began the “conference handshake” to promote harmony among the Justices, despite disagreements on cases.

Although all Justices are appointed for life, and can only be removed from the court by impeachment, it is only recently that Justices have really established the tradition of long tenures. Justice William O. Douglas holds the record for the longest term. When he retired on November 12, 1975, he had served a total of 36 years and six months.

Of course, some traditions are meant to be broken. The nomination of Sandra Day O'Connor in itself was a break in the tradition of appointing only men to the Court and leading the way for Ruth Bader Ginsburg’s appointment in 1993 by President Bill Clinton. When O'Connor was nominated in 1981 by President Ronald Reagan as the first female Justice, the Supreme Court consciously decided to do away with one of their oldest traditions. Historically, the Justices were called “Mr. Justice,” by those addressing the court. When it became apparent the Court would have its first female appointee, the Justices decided to drop the “Mr.” and be referred to simply as “Justice”.

Ответ оставил Rina

Структура местного самоуправления Великобритании очень запутана даже для людей, живущих там. Реорганизация органов местного самоуправления началась в 1973 году и продолжалась около 30 лет, оставив структуру неоднородной. В Англии услуги предоставляются двумя ярусами советов. Окружные советы охватывают население от 500 000 до 1 500 000 и состоят из 4-14 окружных советов, каждый из которых охватывает около 100 000 человек. Функции разделены между уровнями, Окружными советами, отвечающими за образование, транспорт, стратегическое планирование и т.д., Районные советы, отвечающие за местное планирование, жилье, местные автомобильные дороги и т.д.

В крупных городских районах существует единый уровень советов, отвечающих за все услуги. Они называются Лондонский Боро советы в Лондоне и столичные окружные советы в других областях. В конце периода реорганизации Центральное правительство предложило упразднить окружные советы и передать их функции районным советам, в результате чего некоторые более мелкие районы были объединены. Это было выполнено в Шотландии и Уэльсе. В Англии такая модель была поддержана и реализована в некоторых местах, отвергнутая в большей степени. Там, где были созданы одноуровневые советы, они называются унитарными органами. Общее количество основных органов власти в Великобритании составляет 468.

Есть еще несколько титулов для местных органов власти в Великобритании. В Англии Приходские и городские советы охватывают районы с населением до 30 000 человек. Они обладают теми же полномочиями и несут весьма ограниченную ответственность за местные услуги и улучшение состояния окружающей среды. Единственное различие заключается в том, что городские советы охватывают районы, которые являются более урбанизированными, чем Приходские. В Уэльсе и Шотландии аналогичными органами являются Общинные советы. Город и район являются почетными званиями, которые не влияют на функции местного органа власти. Титулы могут быть присвоены Королевской Хартией, но термин "Город" обычно используется в любом городе, содержащем Собор. Название города обычно применяется к городской Думе, но чаще оно применяется к району. Название района распространяется только на районы.

СУД И ЕГО ТРАДИЦИИ

Несмотря на все изменения в своей истории, Верховный Суд сохранил так много традиций, что во многих отношениях он является тем же учреждением, которое впервые собралось в 1790 году.

Как это принято в американских судах, девять судей сидят по старшинству на скамье подсудимых. Главный судья занимает центральное кресло; старший младший судья сидит справа от него, второй старший слева от него и так далее, чередуя справа и слева по старшинству.

По крайней мере, с 1800 года для судей было традиционным носить черные халаты во время суда.

Ручки Quill1 остались частью сцены в зале суда. Белые перья помещаются на столы адвокатов каждый день, когда заседает суд, как это делалось на самых ранних заседаниях суда.

Верховный Суд имеет традиционную печать, которая похожа на Великую печать Соединенных Штатов, но которая имеет одну звезду под когтями орла-символизирующую создание Конституции " одного Верховного Суда."Печать, которая сейчас используется, является пятой в истории суда.

"Рукопожатие конференции" было традицией со времен Верховного судьи Мелвилла У. Фуллера в конце XIX века. Поскольку судьи собираются каждый день и на частных конференциях, обычно каждый судья пожимает друг другу руки. Фуллер начал "рукопожатие конференции", чтобы способствовать гармонии между судьями, несмотря на разногласия по делам.

Хотя все судьи назначаются пожизненно и могут быть отстранены от суда только путем импичмента, только недавно судьи действительно установили традицию длительного проживания. Судья Уильям О. Дуглас занимает рекордный срок. Когда он вышел в отставку 12 ноября 1975 года, он прослужил в общей сложности 36 лет и шесть месяцев.

Конечно, некоторые традиции должны быть нарушены. Выдвижение кандидатуры Сандры Дэй О'Коннор само по себе было перерывом в традиции назначения только мужчин в суд и ведущим путь для назначения Рут Бадер Гинзбург в 1993 году Президентом Биллом Клинтоном. Когда О'Коннор был выдвинут в 1981 году Президентом Рональдом Рейганом в качестве первой женщины-судьи, Верховный Суд сознательно решил покончить с одной из своих старейших традиций. Исторически судьи назывались " г-н судья”. Когда стало ясно, что суд назначит свою первую женщину, судьи решили отказаться от “г-На” и просто назвать его “правосудием”.