ПЕРЕВЕСТИ
Sebastian and his sister Viola were twins,and from their birth they were so much alike,that only the difference in their dress allowed people to know who was who. They were both born in one hour,and in one hour they were both in danger of dying when the ship on which they were making a sea voyage struck on a rock near the coast of Illyria. There was a terrible storm,and a very small number of the ship`s crew survived. The captain of the ship ,with a few of his sailors got to the land in a small boat,and with them they brought Viola safe on shore,where she,poor lady,began to cry because she thought that she had lost her brother. The captain,however, explained to her that he had seen her brother when Sebastian was holding on to a strong mast and so he hoped that the young man had survived.
After the captain`s words Viola felt a little better as he had given her some hope,and now considered what she could do in a foreign country,so far from home; and she asked the captain if he knew anything of Illyria. "Ay,very well,madam," replied the captain,"as I was born not far from this place".-"Who governs here?" wondered Viola. The captain told her that it was Duke Orsino, a man of noble nature. Viola said she had heard about Orsino from her father,and that he was unmarried then. "And he is so now," said the captain. He added that many people thought Orsino was in love with fair Olivia. But Olivia,whose father and brother had died not long before,didn`t want to hear about Orsino`s love.
Viola asked the captain to introduce her to Lady Olivia saying she could be helpful to her. But he replied it was impossible because Olivia refused to receive anybody in her house after her btother`s death. Then Viola made another plan. She decided to become Duke Orsino`s page. It was an unusual idea for a young lady to put on men`s clothes and try to look like a boy. But Viola, who was young and of uncommon beauty,alone and in a foreign land,thought that men`s clothes could protect her.
Себастьян и его сестра Виола были близнецами,и от рождения они были так похожи,что только разница в их платье позволяло людям знать, кто есть кто. Они оба родились в один час,и через час они оба были в опасности смерти, когда судно, на котором они делали морскую прогулку ударился о скалу у берегов Иллирии. Там был ужасный шторм,и очень небольшого числа команды корабля выжил. Капитан корабля ,с несколькими из его моряков попали в землю в небольшой лодке,и с ними они принесли Виола находясь в безопасности на суше,где она,бедняжка,заплакала, потому что ей казалось, что она потеряла брата. Капитан,однако, объяснил ей, что видел ее брата, когда Себастьян держал на крепкой мачте и поэтому он надеется, что молодой человек выжил.После слов капитана Виола чувствовала себя немного лучше, так как он дал ей надежду,и теперь считается, что она может сделать в чужой стране,так далеко от дома; и она спросила у капитана, если он знал, что ничего из Иллирии. - Да,очень хорошо,мадам, - ответил капитан,"как я родился не далеко от этого места".-"Кто правит здесь? - изумилась Виола. Капитан сказал ей, что это был герцог Орсини, человек благородного характера. Виола сказала, что была наслышана об Орсини от ее отца,и что он не был женат тогда. "И он такой теперь," сказал капитан. Он добавил, что многие люди думали, что Орсини был влюблен ярмарка Оливия. Но Оливия,чей отец и брат умер не задолго до этого,не хотел слышать об Орсини любовь.Альт попросил капитана, чтобы познакомить ее с леди Оливия говорит, что она может быть полезной ей. Но он ответил, что это было невозможно, потому что Оливия отказались принять кого-нибудь в ее дом после ее смерти btother. Затем Виола сделала еще один план. Она решила стать герцогом Орсини странице. Это была необычная идея для молодой леди надевать мужскую одежду и стараются выглядеть как мальчик. Но Виола, кто был молод и редкой красоты,в одиночестве и в чужой стране,думала, что Мужская одежда может защитить ее. вот пожалуйста
Подпишись на наш канал в телеграм. Там мы даём ещё больше полезной информации для школьников!
