Опубликовано 10.06.2017 по предмету Английский язык от Гость >> <<

ПЕРЕВЕДИТЕ СТИХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ЧТОБЫ БЫЛА РИФМОВКА
ОЧЕНЬ НУЖНО!!!КТО ПЕРЕВЕДЁТ ОБъЯВЛЮ ЛУЧШИМ И ДАМ 40 БАЛЛОВ
THE KITTEN AND THE FALLING LEAVES
That way look, my Infant, lo!
What a pretty baby show!
See the Kitten on the Wall,
Sporting with the leaves that fall,
Witherd leaves, one, two, and three,
From the lofty Elder-tree!
Through the calm and frosty air
Of this morning bright and fair,
Eddying round and round they sink
Softly, slowly: one might think,
From the motions that are made,
Every little leaf conveyd
Sylph or Faery hither tending,
To this lower world descending,
Each invisible and mute,
In his wavering parachute.
-But the Kitten, how she starts,
Crouches, stretches, paws, and darts;
First at one and then its fellow
Just as light and just as yellow;
There are many now--now one--
Now they stop; and there are none--
What intenseness of desire
In her upward eye of fire!

Ответ оставил Гость

КОТЕНОК И ПАДАЮЩИЕ ЛИСТЬЯ
Так послушай, мой младенец, ло!
Какая прелестная малышка шоу!
Увидеть котенка на стене,
Спортинг с листьями,которые падают,
Бы вянут листья, один, два, и три,
Из благородных старца-дерево!
Через спокойный и морозный воздух
Сегодня утром светлая Заря,
Завихрений круглые и круглых они тонут
Тихо, медленно: кто-то может подумать,
От движений, которые производятся,
Каждый листочек передать бы
Сильфида или Феерических сюда склоняясь,
В этот Нижний мир по убыванию,
Каждый невидимый и немой,
В своем расхлябанном парашютом.
-Но котенок, как она начинается,
Приседает, тянется, лапы, и дартс;
Сначала в одном и затем это парень
Просто как свет и просто как желтый;
Есть много теперь ... теперь один ... 
Теперь они останавливаются; и нет ни одного--
Что наполненность желания
В ее кверху глаз огня!